1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:00,125 --> 00:01:03,792
Brujanje motora
4
00:01:05,333 --> 00:01:08,333
Lagana graja
5
00:01:14,042 --> 00:01:17,042
Mračna glazba
6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
jesi dobro
7
00:01:28,375 --> 00:01:29,542
Uh, da...
8
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
{\an8}Nejasna rasprava
9
00:01:52,750 --> 00:01:55,625
Približava se autobus.
10
00:01:55,792 --> 00:01:58,708
Zapravo, tamo imam svoj autobus.
Nejasan odgovor
11
00:01:58,875 --> 00:02:00,250
Ne, ali stvarno ne.
12
00:02:00,417 --> 00:02:02,500
Ne, ali zapravo imam svoj autobus.
13
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
Ne, ne želim! pusti me!
14
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
ne želim!
15
00:02:09,500 --> 00:02:10,625
Kuja!
16
00:02:13,458 --> 00:02:16,208
Vrata se zatvaraju.
17
00:02:26,000 --> 00:02:29,292
Tužna glazba
18
00:03:20,583 --> 00:03:22,208
Zvono na vratima
19
00:03:36,792 --> 00:03:37,833
poljubac
20
00:03:38,000 --> 00:03:39,208
žao mi je
21
00:03:39,875 --> 00:03:43,917
Nemoguće doći ranije.
Nisam mogla naći nikoga za djecu.
22
00:03:47,417 --> 00:03:48,417
Tako.
23
00:03:48,583 --> 00:03:50,125
Je li Antoine stigao?
24
00:03:50,292 --> 00:03:52,792
- da Oni su gore.
- U redu.
25
00:04:02,292 --> 00:04:03,917
On plače.
26
00:04:17,625 --> 00:04:19,208
Oni su u sobi.
27
00:04:23,667 --> 00:04:26,417
vrata
Svećenik mrmlja blagoslov.
28
00:04:35,417 --> 00:04:37,458
On uzdiše.
29
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
kako si
30
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Bit će sve u redu.
31
00:04:47,375 --> 00:04:48,583
poljubac
On njuši.
32
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
Možeš ostati minutu.
33
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Hajde, tata.
34
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
Hajde, hajde.
35
00:05:00,125 --> 00:05:00,958
Amen.
36
00:05:01,125 --> 00:05:04,125
Dvojica muškaraca odlaze.
37
00:05:14,792 --> 00:05:17,875
Netko se približava.
38
00:05:18,042 --> 00:05:20,542
Netko zatvara vrata.
39
00:05:20,708 --> 00:05:23,708
Približavamo se.
40
00:05:25,958 --> 00:05:30,375
Crkvena zvona u daljini
41
00:05:30,542 --> 00:05:33,500
- Na kraju je uzela u obzir tebe
poput svoje kćeri.
42
00:05:35,792 --> 00:05:37,917
Nije tako sjajno, vjerujte mi.
43
00:05:40,792 --> 00:05:44,083
Svi ti lijekovi koje je uzimala
dugo vremena.
44
00:05:44,667 --> 00:05:46,458
To ju je ubilo.
45
00:05:47,167 --> 00:05:48,792
Išlo joj je jako dobro.
46
00:05:50,375 --> 00:05:54,833
Od kuće se razboljela,
Ovo je moj otac, ovo je ova obitelj.
47
00:06:00,292 --> 00:06:01,375
Ššš
48
00:06:02,167 --> 00:06:03,500
Ali ne, nemoj šutjeti.
49
00:06:04,125 --> 00:06:07,375
Ne večeras.
Tišina je ta koja nas ubija.
50
00:06:08,125 --> 00:06:10,042
Još uvijek to ne razumijete?
51
00:06:16,917 --> 00:06:17,708
Moje dijete
52
00:06:19,000 --> 00:06:22,042
Život će vam ponuditi svoje darove
53
00:06:22,208 --> 00:06:25,208
Ali prvo ćete trebati
54
00:06:25,375 --> 00:06:27,167
Pridržavajte se plana
55
00:06:27,333 --> 00:06:30,542
Koji sam stručno dizajnirao za vas
56
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
Moje dijete
57
00:06:32,125 --> 00:06:35,458
Nemojte se bojati da ćete zalutati
58
00:06:35,625 --> 00:06:38,875
Ja ću vas sjajno prosvijetliti
59
00:06:39,042 --> 00:06:41,458
Ja ću te zaštititi
Imam za tebe
60
00:06:41,625 --> 00:06:44,875
Put koji sam zacrtao
vrata
61
00:06:45,042 --> 00:06:47,042
Ali molim vas slušajte
62
00:06:47,208 --> 00:06:51,250
Sve sam to planirao
63
00:06:51,417 --> 00:06:54,375
Ne brini više,
ništa ti se neće dogoditi
64
00:06:54,542 --> 00:06:56,333
ako poslušate moj savjet.
65
00:06:56,958 --> 00:06:59,125
Netko se približava.
66
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
Jeste li razgovarali s Lili?
67
00:07:01,833 --> 00:07:04,458
- A?
- Jeste li razgovarali s Lili?
68
00:07:06,083 --> 00:07:08,625
Kaže tvoja majka
uzeo previše lijekova.
69
00:07:09,292 --> 00:07:10,708
Kako jebeno paranoično.
70
00:07:11,500 --> 00:07:14,708
Očito je uzimala lijekove,
bila je bolesna.
71
00:07:14,875 --> 00:07:17,333
To je ono što radimo da bismo se izliječili, zar ne?
72
00:07:20,292 --> 00:07:21,917
Trebali bismo se smjestiti ovdje.
73
00:07:23,000 --> 00:07:24,583
- Što sad?
- Da.
74
00:07:25,125 --> 00:07:26,417
- S djecom?
- da
75
00:07:27,083 --> 00:07:28,750
Nema smisla.
76
00:07:28,917 --> 00:07:30,792
Osim toga, tvoj otac to ne bi želio.
77
00:07:31,917 --> 00:07:33,250
Mogli bismo ga instalirati
78
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
stan u prizemlju,
79
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
bio bi neovisan a i mi.
80
00:07:37,875 --> 00:07:41,542
A onda, možete ponovno urediti dekor,
bili bismo kod kuće.
81
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- Ponovo urediti dekor?
- Da,
82
00:07:43,375 --> 00:07:45,833
nećemo živjeti u njihovim starim drangulijama.
83
00:07:48,833 --> 00:07:51,083
I ti stvarno vjeruješ u ono što govoriš?
84
00:07:51,250 --> 00:07:53,583
- Ako ne vratimo kuću,
tko će to učiniti?
85
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Bob, možda?
86
00:07:55,292 --> 00:07:56,958
Sabine, sa svoje troje djece?
87
00:07:57,125 --> 00:08:00,125
I Franck koji nije ni zajeban
zaraditi za život.
88
00:08:00,292 --> 00:08:01,792
O Lili da i ne govorimo.
89
00:08:04,708 --> 00:08:07,250
Ne, nema drugog rješenja,
Marianne.
90
00:08:08,042 --> 00:08:11,542
Ako ne vratimo kuću,
Ona se raspada, kao i obitelj.
91
00:08:15,750 --> 00:08:19,292
- Prije samo ideja o radu
s tvojim ocem te razbolio.
92
00:08:19,917 --> 00:08:23,208
Uzeo si natrag njegovu kutiju
i sada želiš živjeti ovdje?
93
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
s njim?
94
00:08:26,083 --> 00:08:27,292
Otvara vrata.
95
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
Ne mogu, Antoine.
96
00:08:30,083 --> 00:08:31,458
Zatvara vrata.
97
00:08:32,082 --> 00:08:33,707
čuješ li me ne želim.
98
00:08:36,707 --> 00:08:39,000
- Uvijek sam postavljao naše razumijevanje
prije svega.
99
00:08:39,167 --> 00:08:41,542
Bilo je bitno za mamu i za mene
100
00:08:41,707 --> 00:08:43,792
a siguran sam i za tebe.
101
00:08:43,957 --> 00:08:45,042
Ovo je za...
102
00:08:45,208 --> 00:08:47,667
očuvati ovu ravnotežu
da me tata zadužio za ovo.
103
00:08:47,833 --> 00:08:48,833
Naravno.
104
00:08:49,958 --> 00:08:53,667
- Tamo sam proveo nekoliko noći
otkad je mama umrla. eh
105
00:08:53,833 --> 00:08:57,167
Marianne će vam to potvrditi.
Osim toga, zahvaljujem joj.
106
00:08:57,333 --> 00:09:02,125
Želi se brinuti za tatu.
Ne znam što bismo inače učinili.
107
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
Pa, bismo li nekoga zaposlili?
108
00:09:05,542 --> 00:09:06,875
Što, nije li to istina?
109
00:09:07,042 --> 00:09:09,292
nasmij se
Antoine, moraš li
110
00:09:09,458 --> 00:09:11,542
govoriti s nama kao da smo idioti?
111
00:09:12,292 --> 00:09:15,833
Mi nismo vaš upravni odbor,
govori normalno.
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,833
Izgleda kao tata, to je ludo.
113
00:09:19,125 --> 00:09:22,167
- U redu...
Eto, ima provjere za sve.
114
00:09:23,208 --> 00:09:24,917
Sve je bilo skrupulozno
115
00:09:25,083 --> 00:09:28,083
procijeniti i izračunati
tako da nitko ne strada.
116
00:09:28,250 --> 00:09:29,042
Svi računi
117
00:09:29,208 --> 00:09:31,708
su provjereni.
To se nitko ne ustručava reći
118
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
ako mu ne odgovara.
119
00:09:43,875 --> 00:09:46,042
Želi li netko nešto popiti?
120
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Ne?
121
00:09:49,042 --> 00:09:50,500
To je Antoineova turneja.
122
00:09:50,667 --> 00:09:52,875
On je taj koji danas ispire.
123
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
Imaš naše povjerenje, Antoine.
124
00:09:55,125 --> 00:09:59,083
Hvala što ste zaronili u papirologiju.
i za podršku tati,
125
00:09:59,250 --> 00:10:00,833
- Nije moglo biti lako.
- HVALA.
126
00:10:01,000 --> 00:10:03,250
Jadni Antoine. žalit ću ga.
127
00:10:03,417 --> 00:10:06,250
- Misliš li da me to zabavlja?
da se pobrine za ovo umjesto mene?
128
00:10:06,417 --> 00:10:07,917
Da nisam potratio vikende?
129
00:10:08,083 --> 00:10:11,292
- Pa ne,
Mislim da ti savršeno pristaje, da.
130
00:10:11,833 --> 00:10:15,875
Prodajete nam veliku žrtvu,
ali znamo da ste oduševljeni.
131
00:10:17,792 --> 00:10:19,250
Pravila igre su stvorena
132
00:10:19,417 --> 00:10:21,750
ljudi poput tebe
za muškarce poput tebe.
133
00:10:21,917 --> 00:10:26,125
Oduvijek je tako,
Neću ti više zahvaljivati.
134
00:10:26,292 --> 00:10:30,125
- Ne, oprosti, ne računaj na mene.
- Što tražiš?
135
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
Tjednima smo prolazili kroz sve:
136
00:10:32,917 --> 00:10:36,542
nekretnine, zemljište, namještaj,
srebrnina, nakit, slike.
137
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
Poštedi nas svoje paranoje.
138
00:10:38,750 --> 00:10:40,917
- Jesam li to ja, paranoik?
- Živciraš me!
139
00:10:41,083 --> 00:10:43,292
Sve je procijenjeno, sve!
140
00:10:43,458 --> 00:10:46,958
Ne mogu ti dopustiti da kažeš
da ću dobiti više od tebe.
141
00:10:47,125 --> 00:10:49,833
- Javni bilježnik Vam stoji na raspolaganju.
- Siguran sam u to,
142
00:10:50,000 --> 00:10:53,292
hvala, ali to bi bilo super
ti nam reci...
143
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
što se usuđuješ reći
da si nas zavaravao od početka.
144
00:10:57,292 --> 00:11:01,625
Pogledao sam tvoj mail.
Planirate li nas stvarno natjerati da platimo?
145
00:11:01,792 --> 00:11:02,958
“noći”…
146
00:11:03,125 --> 00:11:05,458
kad dođemo ovamo, svojim roditeljima?
147
00:11:05,625 --> 00:11:09,667
- Upravo sam kupio vaše dionice!
Dakle, kuća je moja.
148
00:11:09,833 --> 00:11:12,083
I ovaj sustav je ideja javnog bilježnika.
149
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
- Oh!
- Onda možemo razgovarati o tome.
150
00:11:14,417 --> 00:11:16,417
- Zato što raspravljamo,
sad?
151
00:11:16,583 --> 00:11:19,375
Rekli smo svoje
od početka? br.
152
00:11:19,542 --> 00:11:22,667
Ništa vas nije obvezivalo da steknete naše dionice.
153
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
Nitko od nas to nije tražio.
154
00:11:25,875 --> 00:11:27,542
On uzdiše.
Postavljamo predmet.
155
00:11:31,542 --> 00:11:33,667
Nisi ništa jeo, André.
156
00:11:33,833 --> 00:11:36,292
- Kako želiš da jedem?
157
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
Spor u prizemlju
158
00:11:38,875 --> 00:11:40,167
André diše.
159
00:11:40,333 --> 00:11:41,333
Rasprava se nastavlja.
160
00:11:41,500 --> 00:11:43,667
- Što je ovo?
- Nije to ništa.
161
00:11:45,042 --> 00:11:46,042
Nije ništa.
162
00:11:46,792 --> 00:11:48,875
Ostavit ću vam ga još malo.
163
00:11:49,042 --> 00:11:50,917
- Ne.
- Ako se predomisliš.
164
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
André reži.
165
00:11:53,917 --> 00:11:55,083
On puše.
166
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
vrata
167
00:12:00,875 --> 00:12:02,167
Otvaramo ladicu.
168
00:12:04,958 --> 00:12:07,125
Tražimo po CD-ima.
169
00:12:21,417 --> 00:12:23,417
Treba li mi ovo biti strašno?
170
00:12:25,583 --> 00:12:28,375
Pogledajte ove stare stvari
posljednji put.
171
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
“Spavaća soba mog djetinjstva”.
172
00:12:32,250 --> 00:12:33,542
“Izgubljeni raj”.
173
00:12:38,792 --> 00:12:39,583
nije me briga.
174
00:12:39,750 --> 00:12:41,083
Ona zatvara vrata.
175
00:12:41,250 --> 00:12:43,667
Svega ovoga odavno nema.
176
00:12:43,833 --> 00:12:44,792
Nije to više ništa.
177
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Prah.
178
00:12:49,875 --> 00:12:51,333
Žao mi je Lili, znaš.
179
00:12:52,125 --> 00:12:53,292
Nije razumjela
180
00:12:53,458 --> 00:12:54,833
da se ništa ne bi promijenilo.
181
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
Antoine će uvijek biti najstariji,
182
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
i uvijek će biti žena.
183
00:13:00,417 --> 00:13:01,667
To je njegovo prokletstvo.
184
00:13:02,875 --> 00:13:05,292
On želi imati sve, ona je u pravu.
185
00:13:09,083 --> 00:13:11,583
Ali više nemam iluzija.
186
00:13:13,375 --> 00:13:15,333
Zadovoljan sam njegovim mrvicama.
187
00:13:17,708 --> 00:13:20,250
I ovaj ček
nego ovu mrtvu kuću,
188
00:13:22,958 --> 00:13:24,417
prihvaćam ga dragovoljno...
189
00:13:33,917 --> 00:13:34,917
- Uzmi me.
190
00:13:40,958 --> 00:13:41,792
Jadan si
191
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
svojom slijepom odanošću
za starog tiranina.
192
00:13:45,875 --> 00:13:50,000
Igrate uzor djece
dok ti želiš samo njegov novac
193
00:13:50,167 --> 00:13:51,792
i njegovoj bijednoj moći.
194
00:13:53,292 --> 00:13:55,083
Znam da ništa ne odobravaš
195
00:13:55,250 --> 00:13:57,458
mog života,
ali ne tražim dopuštenje,
196
00:13:57,625 --> 00:13:59,458
- Slobodan sam.
- Slobodno?
197
00:13:59,625 --> 00:14:02,167
On se smije.
Besplatno? Ali ti nisi slobodna, Lili.
198
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
Ti si lud i nerviraš nas.
199
00:14:04,667 --> 00:14:08,750
Unovči svoj ček i vrijeđaj me.
znaš što nije me briga.
200
00:14:08,917 --> 00:14:13,250
- Da tata odavno nije tu...
- Ah, da, evo ga! tata!
201
00:14:13,417 --> 00:14:15,542
Ali što biste bez njega?
202
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
Antoine, ti si marioneta!
203
00:14:17,625 --> 00:14:21,000
Ti si njegova marioneta.
Ti si ništa drugo nego patetični tatin sin.
204
00:14:21,167 --> 00:14:22,417
Lily, dosta je.
205
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Ostavi to, ostavi to.
206
00:14:24,833 --> 00:14:26,375
Slušaj, radi što hoćeš
207
00:14:26,542 --> 00:14:29,625
tvog života kao histerične usidjelice,
ha?
208
00:14:29,792 --> 00:14:32,083
Ali sada, evo, kod kuće ste.
209
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
Da li te to nasmijava? izlazi van! izlazi van!
210
00:14:35,000 --> 00:14:36,042
čuo sam.
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,875
Čuo sam jako dobro.
Uzimam svoj ček.
212
00:14:39,042 --> 00:14:40,042
Sabine?
213
00:14:40,958 --> 00:14:41,792
Malo riječi?
214
00:14:44,542 --> 00:14:46,167
Ne znam, šteta.
215
00:14:48,083 --> 00:14:49,542
Šteta...
216
00:14:49,708 --> 00:14:52,000
Lily uzdahne.
217
00:14:57,042 --> 00:14:58,042
Lupanje vratima
218
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
vrata
219
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Brujanje motora
220
00:15:06,167 --> 00:15:09,167
Dramatična glazba
221
00:15:13,958 --> 00:15:15,167
Marianne uzdahne.
222
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
Bljeskanje
223
00:16:04,042 --> 00:16:05,250
Kucamo se.
224
00:16:09,167 --> 00:16:10,167
Lily uzdahne.
225
00:16:10,792 --> 00:16:12,583
Uplašio si me.
226
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Lily uzdahne.
227
00:16:14,917 --> 00:16:17,625
Što si radio?
Zašto se nisi javio?
228
00:16:17,792 --> 00:16:21,000
- Obišao sam odjel.
Nisam mogao dalje.
229
00:16:28,083 --> 00:16:29,292
Marianne šmrcne.
230
00:16:29,458 --> 00:16:31,292
Bojao sam se da ćeš se ubiti.
231
00:16:35,625 --> 00:16:38,458
Kad sam imao 15 godina,
imamo tetu, Lucie,
232
00:16:38,958 --> 00:16:40,708
koji se utopio u ribnjaku.
233
00:16:41,250 --> 00:16:43,958
Stavila je kamenje na sebe
punih džepova.
234
00:16:45,292 --> 00:16:48,458
Dan ranije rekla mi je:
"Nisam dobar."
235
00:16:48,625 --> 00:16:52,042
Pa sam rekla svojim roditeljima
da je htjela umrijeti.
236
00:16:52,208 --> 00:16:53,542
Otac me ošamario.
237
00:16:54,292 --> 00:16:56,042
Kao da sam ga vrijeđala.
238
00:16:59,083 --> 00:17:00,292
Antoine ti nije rekao?
239
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
br.
240
00:17:03,417 --> 00:17:04,791
Posvuda te traži.
241
00:17:05,416 --> 00:17:08,625
Čak je došao i kod mene, to nešto govori.
Uspaničen je.
242
00:17:10,791 --> 00:17:12,833
Ova kuća je previše za mene.
243
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Dođi u moju kuću.
244
00:17:15,041 --> 00:17:18,208
Nećeš se brinuti
ovog tiranskog starca?
245
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
Ali djeca su mala.
246
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
Ne mogu to učiniti.
247
00:17:30,125 --> 00:17:31,958
Nemam tvoju hrabrost, Lili.
248
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
Melankolična glazba
249
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Jesi li dobro spavao?
250
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
Da.
251
00:18:31,542 --> 00:18:32,375
poljubac
252
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
- Volim te, anđele moj.
- I ja također.
253
00:18:35,167 --> 00:18:37,042
- Idi i doručkuj.
254
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Marianne pokuca.
255
00:18:54,042 --> 00:18:57,042
Crkvena zvona u daljini
256
00:19:01,833 --> 00:19:03,375
Tvoj čaj je ovdje, André.
257
00:19:05,417 --> 00:19:08,000
Andrew je zastenjao.
258
00:19:14,417 --> 00:19:17,417
Nejasna rasprava
259
00:19:24,917 --> 00:19:26,000
Idemo.
260
00:19:47,458 --> 00:19:48,708
S Thomasom, jesi li dobro?
261
00:19:48,875 --> 00:19:50,375
- Da.
- Da?
262
00:19:50,542 --> 00:19:51,750
Jesi li dobro, velika djevojko?
263
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
- da
- Je li dobro prošlo?
264
00:19:56,042 --> 00:19:57,625
Da, dobro je prošlo.
265
00:19:57,792 --> 00:19:58,708
kako si
266
00:19:58,875 --> 00:20:01,042
Bok Marianne. Zadovoljstvo je.
267
00:20:01,208 --> 00:20:02,833
- Moj otac.
- Činiš se rijetkim.
268
00:20:03,000 --> 00:20:06,375
- Niste nas zaboravili?
- Mislim da to nije moguće.
269
00:20:07,292 --> 00:20:10,875
- Možete biti ponosni.
Postala je prava mlada djevojka.
270
00:20:11,042 --> 00:20:14,500
Ovo umirovljenje bilo mu je isplativo.
vrata
271
00:20:14,667 --> 00:20:16,250
Pozdrav, oče.
272
00:20:16,417 --> 00:20:18,000
- Je li bio tjedan?
- U redu.
273
00:20:18,583 --> 00:20:20,417
Bok, Elena. Jesi li dobro, Garance?
274
00:20:20,583 --> 00:20:21,625
tata!
275
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
kako si
276
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
DOBRO.
277
00:20:24,542 --> 00:20:26,042
Nisam znao da dolaziš.
278
00:20:26,208 --> 00:20:30,125
- Ne motam se, vraćam se u London.
Konačno, sutra potpisujemo.
279
00:20:30,292 --> 00:20:33,375
- Dobro, odvest ću te kući.
- Mogu li jahati ispred?
280
00:20:33,542 --> 00:20:34,708
Da naravno.
281
00:20:34,875 --> 00:20:37,250
Iskoristim mogućnost da ih vidim prije odlaska.
282
00:20:39,167 --> 00:20:40,250
Vidimo se kasnije.
283
00:20:41,042 --> 00:20:42,250
vrata
284
00:20:42,417 --> 00:20:44,167
- Vraćam se sutra poslijepodne.
285
00:20:44,750 --> 00:20:46,542
Brujanje motora
286
00:21:27,292 --> 00:21:30,333
- Stižemo do četiri crvena,
dva bijela, dva šampanjca.
287
00:21:32,167 --> 00:21:34,792
- U redu.
- Monsieur Antoine je to tražio.
288
00:21:34,958 --> 00:21:38,625
Boca je šest čaša.
Dvije čaše crvenog po osobi,
289
00:21:38,792 --> 00:21:40,375
jedna bijela, dvije frule...
290
00:21:40,542 --> 00:21:43,667
- Dvije čaše po osobi?
Pijemo puno više od toga.
291
00:21:43,833 --> 00:21:45,625
Škrt kao i uvijek, Antoine.
292
00:21:46,750 --> 00:21:48,417
poljubac
Udvostručite dozu.
293
00:21:48,958 --> 00:21:50,083
Ako mogu pomoći...
294
00:21:50,250 --> 00:21:52,583
- Zveckanje
- Marianne?
295
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
Hoćete li staviti vezeni stolnjak?
296
00:21:55,042 --> 00:21:58,583
- Morat ćemo ga malo ispeglati.
- da
297
00:22:03,083 --> 00:22:05,917
- kaže mi Annette
da Lili neće doći?
298
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Pa ne.
299
00:22:07,250 --> 00:22:10,458
- Nisi se slagao s Lili,
je li to to?
300
00:22:10,625 --> 00:22:12,167
Pa ja, da...
301
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
- Antoine ju je pozvao, uvjerava me?
302
00:22:15,625 --> 00:22:17,833
Ona je ipak moja kći.
303
00:22:18,000 --> 00:22:21,875
- Nema na čemu,
ali uz uvjet prihvaćanja pravila.
304
00:22:23,000 --> 00:22:25,542
Znaš da je komplicirano, André.
305
00:22:25,708 --> 00:22:26,708
Komplicirano...
306
00:22:27,917 --> 00:22:30,583
Što razumiješ o ovim pravilima?
307
00:22:31,458 --> 00:22:32,917
Ništa, svakako.
308
00:22:40,125 --> 00:22:43,083
- Predlažem
da kada djed ode u raj,
309
00:22:43,250 --> 00:22:44,708
mi ga punimo.
Ona se smije.
310
00:22:44,875 --> 00:22:46,625
Tako ćemo ga imati sa sobom.
311
00:22:46,792 --> 00:22:48,333
Nikad se ne zna zaplače li.
312
00:22:48,500 --> 00:22:51,125
- Ostavit ćemo ga u njegovoj stolici,
možete ga gurati.
313
00:22:51,292 --> 00:22:53,042
Osim toga, bit će lakši.
314
00:22:53,208 --> 00:22:55,625
Jer znaš, praznimo se iznutra.
315
00:22:57,083 --> 00:23:00,958
Mislim da bi to bila lijepa počast
što bismo mu mogli učiniti.
316
00:23:01,792 --> 00:23:03,208
Usred dnevne sobe.
317
00:23:03,958 --> 00:23:05,708
- Ti si glup!
- Oh, u redu je!
318
00:23:07,333 --> 00:23:08,667
- Što je?
319
00:23:09,417 --> 00:23:11,167
Ne postaje bolje, mali.
320
00:23:11,333 --> 00:23:13,375
Rugamo se starom, on se ljuti.
321
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Zar nisi umoran od izigravanja klinca?
322
00:23:15,958 --> 00:23:17,333
- U redu je...
-Tim!
323
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
- O moj...
Laura se smije.
324
00:23:22,542 --> 00:23:23,792
Ne brini.
325
00:23:25,917 --> 00:23:27,500
Ismijavali su djeda.
326
00:23:28,250 --> 00:23:31,083
- O da?
- Rekli su da je star.
327
00:23:31,542 --> 00:23:33,917
Rekli su da je prepariran.
328
00:23:34,958 --> 00:23:37,583
To ti govore da bi te naljutili.
329
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
Ne želim da umre.
330
00:23:42,417 --> 00:23:44,667
Znaš, on neće umrijeti.
331
00:23:45,125 --> 00:23:46,458
Možeš mi vjerovati.
332
00:23:49,042 --> 00:23:50,500
Zagrli me malo.
333
00:23:55,250 --> 00:23:56,250
hajde
334
00:23:56,792 --> 00:23:57,792
File.
335
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
Ah!
336
00:24:14,208 --> 00:24:15,708
Moj vozač.
337
00:24:17,042 --> 00:24:18,042
hej
338
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Andrew se smije.
339
00:24:27,250 --> 00:24:29,125
Antoine nije ovdje večeras?
340
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
Onda smo oboje.
341
00:24:33,708 --> 00:24:36,417
- Ne baš, ne.
- Hajde, idemo.
342
00:24:38,250 --> 00:24:40,583
- Da te smjestim, André?
- Da!
343
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
- Tata je rekao sedam po vrećici.
- Što kažeš, krastače?
344
00:24:54,667 --> 00:24:57,583
- Ne zovi me krastača!
Stavili ste previše ušećerenih badema.
345
00:24:59,500 --> 00:25:02,833
- Moramo li?
Jedu li ljudi zašećerene bademe?
346
00:25:03,000 --> 00:25:04,125
Četiri, pet...
347
00:25:05,167 --> 00:25:06,000
Šest...
348
00:25:06,167 --> 00:25:08,792
Ne, nitko ih nikad nije jeo,
349
00:25:09,375 --> 00:25:10,792
ali tako je kako je.
350
00:25:10,958 --> 00:25:12,542
Da, sviđa mi se.
351
00:25:13,708 --> 00:25:16,292
- Ovo je moja potvrda,
Nije moje da to radim.
352
00:25:20,083 --> 00:25:21,500
Potrudite se malo.
353
00:25:22,833 --> 00:25:26,083
- U redu je, nema svrhe.
To je samo još jedan zadatak.
354
00:25:27,708 --> 00:25:31,292
- Zar nisi već oslobođena poslova?
dok je bio u internatu?
355
00:25:32,500 --> 00:25:33,667
- Tenderizirano
- Oh...
356
00:25:34,958 --> 00:25:36,750
Hvalite njihova velika srca.
357
00:25:36,917 --> 00:25:39,917
Casella oduševljavaju župu!
358
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
Imam zadaću.
359
00:25:45,917 --> 00:25:47,417
Ne, Laure, ti se vraćaš!
360
00:25:48,500 --> 00:25:49,625
Laura!
361
00:25:49,792 --> 00:25:53,333
Laure trči uza stube.
362
00:25:53,500 --> 00:25:54,292
Laura!
363
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
Moram raditi, kažem vam!
364
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Lupanje vratima
365
00:26:04,833 --> 00:26:07,000
Ajde, nema veze, idemo dalje.
366
00:26:07,167 --> 00:26:10,167
Teška glazba
367
00:26:58,167 --> 00:27:00,000
Clink
368
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Marianne?
369
00:27:06,417 --> 00:27:10,125
Clink
370
00:27:10,292 --> 00:27:13,292
Marianne, apsolutno mi treba
potkošulje.
371
00:27:13,458 --> 00:27:15,292
- Jeste li završili?
- da
372
00:27:15,458 --> 00:27:17,833
Ah, tu su moje naočale.
373
00:27:19,958 --> 00:27:20,958
Tako.
374
00:27:21,125 --> 00:27:22,125
pa...
375
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
hvala vam
376
00:27:25,208 --> 00:27:27,583
Jeste li pripremili sobu moje sestre?
377
00:27:27,750 --> 00:27:29,708
- Kako to?
- Pa Marthe.
378
00:27:29,875 --> 00:27:33,125
Znate li još tko je Marthe?
Moja dosadna sestra.
379
00:27:35,500 --> 00:27:36,792
Da, jako dobro.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,208
Dobro.
381
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Andrew uzdahne.
382
00:27:44,542 --> 00:27:47,750
- Tvoj otac me gnjavi:
tvoja teta će ostati spavati?
383
00:27:52,125 --> 00:27:56,292
- Tata misli da smo razmaženi.
Kaže neka djeca nemaju ništa.
384
00:27:56,458 --> 00:28:00,875
Trebao bi nositi prljavu odjeću
pa da ne budemo u prednosti?
385
00:28:01,042 --> 00:28:02,125
Ali mi sanjamo!
386
00:28:02,708 --> 00:28:06,542
Mama, njoj odgovara, doma,
namjerno je ružna.
387
00:28:06,708 --> 00:28:09,042
It's not me who said it, it's dad.
388
00:28:09,208 --> 00:28:12,708
She's playing victim, she doesn't do anything.
Annette does the shopping, cooks...
389
00:28:12,875 --> 00:28:14,542
It's Annette who does everything.
390
00:28:15,458 --> 00:28:18,750
I ona vrišti.
Ili je ljuta.
391
00:28:19,750 --> 00:28:23,667
Da sam bio dječak,
they would never have had other children.
392
00:28:24,458 --> 00:28:25,250
Ona pogađa.
393
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
Laura?
394
00:28:28,208 --> 00:28:31,250
Spremate li se?
Trebam te danas.
395
00:28:34,792 --> 00:28:37,292
- I'm going to revise my maths at Elsa's house.
- Da?
396
00:28:37,458 --> 00:28:38,583
Tata je OK.
397
00:28:52,292 --> 00:28:55,500
- Moja teta. Ostani spavati: ne.
Pripremite sobu: da.
398
00:28:55,667 --> 00:28:58,333
I ne zaboravite, moj vlak stiže u 15:27.
399
00:29:03,833 --> 00:29:08,667
- Pa zašećereni bademi su OK,
Martheina soba je dobra.
400
00:29:08,833 --> 00:29:12,083
Ah da, kuverta za svećenika.
Moramo razmisliti o tome.
401
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Znaš li što ćeš odjenuti?
402
00:29:16,667 --> 00:29:20,083
- Da ti kupim haljinu u gradu?
- Ne, ne treba mi.
403
00:29:24,375 --> 00:29:26,167
Kako ti se sviđa moj otac?
404
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
- U odličnoj formi.
Malo smijeha
405
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
- Jesmo li platili slastičara?
- Da, da, naravno.
406
00:29:35,083 --> 00:29:37,708
- Tvoj otac koji traži Lili.
- Oh...
407
00:29:37,875 --> 00:29:41,958
- On te tjera da hodaš i trčiš.
- Mogli smo ga barem pozvati.
408
00:29:42,125 --> 00:29:46,042
- Sigurno ne. Neće ga vratiti
stopala u ovoj kući.
409
00:30:40,333 --> 00:30:43,000
Pod škripi.
410
00:30:50,542 --> 00:30:51,833
Možeš li prestati?
411
00:30:52,500 --> 00:30:54,917
Ne volim da me ljudi gledaju kako se šminkam.
412
00:30:55,958 --> 00:30:57,958
Nemojte to činiti pred svima.
413
00:30:58,125 --> 00:31:00,583
Bob prilazi.
414
00:31:11,542 --> 00:31:14,917
- Ne sada.
- Nema nikoga, dođi ovuda.
415
00:31:17,208 --> 00:31:18,417
Molim.
416
00:31:18,583 --> 00:31:20,542
Samo pet jebenih minuta.
417
00:31:20,708 --> 00:31:22,917
- Pet minuta.
- Stani.
418
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
Hajde, hajde.
419
00:31:25,042 --> 00:31:26,042
Stop!
420
00:31:46,208 --> 00:31:48,333
Koliko si dugo ovdje, Tim?
421
00:31:50,292 --> 00:31:52,208
Odgovaraš li mi kad razgovaram s tobom?
422
00:31:52,875 --> 00:31:55,625
Sada prestanite sa svojom konzolom.
Jeste li vidjeli koliko je sati?
423
00:31:56,292 --> 00:31:57,875
Probudit ćeš ga.
424
00:31:58,625 --> 00:32:01,708
- Skoro je 10 sati.
a nisi spreman pa odlaziš.
425
00:32:01,875 --> 00:32:03,208
Sada se seliš.
426
00:32:03,375 --> 00:32:05,833
Vidiš, ti ga probudiš.
427
00:32:08,250 --> 00:32:09,708
Nemoj pregovarati, Tim.
428
00:32:09,875 --> 00:32:12,542
- Požuri.
- Mogu li uzeti svoju konzolu?
429
00:32:12,708 --> 00:32:14,917
- Ne, ostavi, ne treba ti.
430
00:32:15,083 --> 00:32:17,500
Molim te, želim ga zadržati.
431
00:32:21,292 --> 00:32:22,292
Kako želite.
432
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
nije me briga.
433
00:32:26,375 --> 00:32:28,500
Teška glazba
434
00:32:58,542 --> 00:33:01,208
Netko se približava.
435
00:33:01,375 --> 00:33:04,083
Andrew, probudi se. Vrijeme je.
Zvono na vratima
436
00:33:04,250 --> 00:33:05,375
Andrew je zastenjao.
437
00:33:05,542 --> 00:33:08,083
- Čujete li me? Probuditi se.
Zvono na vratima
438
00:33:09,750 --> 00:33:12,875
- Nitko neće otvoriti vrata?
- Marianne, napokon!
439
00:33:13,042 --> 00:33:16,000
- Što to govoriš?
- Hajde, idemo. Anthony!
440
00:33:16,167 --> 00:33:18,500
- Bob! Vrata!
- Idem!
441
00:33:18,667 --> 00:33:20,167
Hajde, sestra ti dolazi.
442
00:33:20,750 --> 00:33:23,083
- Dočekat ćemo ga.
- Moja sestra?
443
00:33:23,958 --> 00:33:27,542
- Zašto mi ništa ne kažeš?
- Kažem ti.
444
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
Lupanje vratima
445
00:33:31,292 --> 00:33:32,333
- Oh!
- Kukavica!
446
00:33:33,583 --> 00:33:34,583
Zdravo, tata.
447
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
Dobro jutro!
448
00:33:36,625 --> 00:33:38,125
- Zdravo, Marianne.
- Oh!
449
00:33:38,292 --> 00:33:39,875
- Zdravo djede.
450
00:33:40,042 --> 00:33:41,292
kako si
451
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
Evo ga.
452
00:33:42,917 --> 00:33:45,208
- Jesi li dobro, tata?
- U izvrsnoj je formi.
453
00:33:45,375 --> 00:33:48,042
U lošem je stanju, moj jadni brat.
454
00:33:48,208 --> 00:33:50,375
Ne znam što Marianne radi.
455
00:33:50,542 --> 00:33:53,167
- Budimo milostivi.
Za našeg Gospodina.
456
00:33:53,333 --> 00:33:55,792
- Spreman za polazak, tata?
- Da... Da, da.
457
00:33:55,958 --> 00:33:57,625
- Andrija...
- Oh! Oh !
458
00:33:57,792 --> 00:34:01,083
- Drago mi je što te opet vidim.
Izgledaš u sjajnoj formi.
459
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
- kako si
- Vrlo, vrlo šik.
460
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Ha, Sabine?
461
00:34:04,167 --> 00:34:06,875
- Tim je bio ovdje ranije.
Tvoj otac također.
462
00:34:07,417 --> 00:34:09,208
Možda su čuli sve.
463
00:34:09,375 --> 00:34:11,667
- U odličnoj formi, fantastično.
- Oh...
464
00:34:11,833 --> 00:34:14,500
- smije se Marthe.
- Nije mi tako rečeno.
465
00:34:16,375 --> 00:34:17,458
Marianne?
466
00:34:17,625 --> 00:34:19,792
Netko se približava.
467
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
Marianne!
468
00:34:21,208 --> 00:34:24,042
- Ne brini za mene,
samo naprijed!
469
00:34:26,125 --> 00:34:28,208
- Zar ne ideš s nama?
- Ne,
470
00:34:28,375 --> 00:34:29,958
Imam dvije-tri stvari za vidjeti.
471
00:34:30,125 --> 00:34:32,458
- Vidimo se onda tamo?
- da
472
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
Mogu li ostati s tobom?
473
00:34:39,167 --> 00:34:42,000
- Ne, ti ćeš otići s ostalima
sada.
474
00:34:42,167 --> 00:34:43,250
želim ostati!
475
00:34:43,417 --> 00:34:45,833
I želim pet minuta nasamo
476
00:34:46,000 --> 00:34:48,917
da bi mogao disati
bez nekoga odgovornog.
477
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Tim?
478
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
Tim!
479
00:34:58,958 --> 00:34:59,958
koliko?
480
00:35:00,125 --> 00:35:02,667
- Što?
- Koliko ostati kod tebe?
481
00:35:09,208 --> 00:35:10,708
Ali nije u redu ili što?
482
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
Ne događa se to tako.
483
00:35:15,792 --> 00:35:17,458
Netko se približava.
484
00:35:17,625 --> 00:35:18,958
Je li ti djed ovo dao?
485
00:35:19,792 --> 00:35:21,625
U redu, Tim, dosta je, idemo!
486
00:35:25,958 --> 00:35:26,958
Hajde, idi.
487
00:35:34,208 --> 00:35:35,208
Lupanje vratima
488
00:35:36,542 --> 00:35:39,542
Teška glazba
489
00:35:42,125 --> 00:35:45,125
Brujanje motora
490
00:36:15,208 --> 00:36:18,208
Intrigantna glazba
491
00:36:36,542 --> 00:36:38,292
Marianne uzdahne.
492
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Teška glazba
493
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
Lupanje vratima
494
00:37:21,458 --> 00:37:24,750
- U ime Oca, Sina
i Duh Sveti...
495
00:37:24,917 --> 00:37:26,750
AMEN.
496
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
Skoro sam se zabrinula.
497
00:37:34,167 --> 00:37:36,167
Dovršeno za nas, Bože, naš Oče,
498
00:37:38,417 --> 00:37:41,125
što si obećao u svojoj ljubavi.
499
00:37:41,292 --> 00:37:44,375
Neka tvoj Duh Sveti
dođi da se nastaniš u našim srcima,
500
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
i daje nam snagu
501
00:37:46,167 --> 00:37:50,042
biti pred svijetom
svjedoci Kristova evanđelja.
502
00:37:51,042 --> 00:37:53,000
Onaj koji s tobom vlada
503
00:37:53,667 --> 00:37:55,583
je Duh Sveti, sada,
504
00:37:56,292 --> 00:37:57,500
i stoljećima
505
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
stoljeća.
506
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
AMEN.
507
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
mi idemo
508
00:38:01,875 --> 00:38:03,500
pozvati konfirmatore.
509
00:38:06,208 --> 00:38:09,208
Crkvena glazba
510
00:38:13,333 --> 00:38:15,917
O GOSPODINE
511
00:38:16,083 --> 00:38:20,125
POŠALJITE SVOJ DUH
512
00:38:20,708 --> 00:38:26,875
KOJI OBNAVLJA LICE ZEMLJE
513
00:38:30,833 --> 00:38:35,000
BLAGOSLOVI GOSPODINA DUŠO MOJA
514
00:38:35,167 --> 00:38:39,458
GOSPODINE MOJ BOŽE, TAKO SI VELIK
515
00:38:39,625 --> 00:38:43,875
KAKO JE RASPISNO TVOJE DJELO, GOSPODINE
516
00:38:44,917 --> 00:38:50,000
ZEMLJA JE PUNA TVOJIH DOBRA
517
00:38:55,625 --> 00:38:57,458
- Jesi li dobro? što imaš
518
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Ništa.
519
00:39:01,167 --> 00:39:02,667
Dragi prijatelji potvrde,
520
00:39:04,208 --> 00:39:07,042
to je radost
da vam poželimo dobrodošlicu
521
00:39:07,708 --> 00:39:09,167
na ovom svetom mjestu
522
00:39:10,458 --> 00:39:13,625
i dati vam najbolje
u crkvi...
523
00:39:13,792 --> 00:39:15,042
Marianne diše.
524
00:39:15,667 --> 00:39:16,583
Božji dar.
525
00:39:19,917 --> 00:39:22,083
Duh Sveti kojeg je Krist obećao.
526
00:39:25,458 --> 00:39:28,292
Onaj koji nas dolazi poučiti
biti konfiguriran,
527
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
živjeti,
528
00:39:32,083 --> 00:39:34,000
voljeti poput Krista,
529
00:39:35,333 --> 00:39:37,917
daj nam ovu puninu ljubavi
530
00:39:39,417 --> 00:39:41,917
koja radikalno mijenja naše živote.
531
00:39:42,083 --> 00:39:43,333
Lupanje vratima
532
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Marianne diše.
533
00:39:51,208 --> 00:39:52,208
Marianne?
534
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
poznajemo li se
535
00:39:57,292 --> 00:39:58,458
Jesi li dobro, mama?
536
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Da, u redu je, draga moja.
537
00:40:01,542 --> 00:40:02,458
kako si
538
00:40:02,625 --> 00:40:05,292
- Nisam se osjećao dobro.
- Jako si blijeda.
539
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
Da te odvedem natrag?
540
00:40:06,917 --> 00:40:09,458
Da? Pa idem po auto.
541
00:40:09,625 --> 00:40:11,583
Ostaješ li s mamom? Jeste li sigurni da ste dobro?
542
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
žurim se.
543
00:40:12,917 --> 00:40:15,917
Teška glazba
544
00:40:42,792 --> 00:40:45,000
Melankolična glazba
545
00:41:21,500 --> 00:41:22,333
vrata
546
00:41:24,417 --> 00:41:26,167
Netko se približava.
547
00:41:28,125 --> 00:41:30,417
- Stavit ću to tamo za tebe.
- Mmh. HVALA.
548
00:41:33,708 --> 00:41:35,750
hajde Pustili smo mamu da se odmori.
549
00:41:35,917 --> 00:41:38,458
- O ne,
Želim da ostane sa mnom.
550
00:41:38,625 --> 00:41:40,917
- Jeste li sigurni?
- Da, ne smeta mi.
551
00:41:42,792 --> 00:41:45,250
- Ne smetaš valjda mami?
- Da da.
552
00:41:47,042 --> 00:41:49,833
- Zar ti ništa ne treba?
- Ne, u redu je, hvala.
553
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Dobro.
554
00:41:51,708 --> 00:41:54,625
- Onda ću se vratiti. Vidimo se kasnije.
- Da da.
555
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Sabine zatvara vrata.
556
00:41:59,250 --> 00:42:03,500
Sabine se udalji.
557
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Kucamo se.
558
00:42:13,792 --> 00:42:16,208
Otvaramo vrata.
559
00:42:16,375 --> 00:42:18,250
Netko se približava.
560
00:42:18,417 --> 00:42:19,417
jesi tu
561
00:42:21,000 --> 00:42:22,500
Prava mala pijavica.
562
00:42:24,250 --> 00:42:25,375
Ne smeta mi.
563
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
- Moram razgovarati s tvojom mamom.
Hajde, veliki momče.
564
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Ajde hop!
565
00:42:42,125 --> 00:42:43,250
Tim zatvara vrata.
566
00:42:46,500 --> 00:42:48,167
Imate li posebnu sobu?
567
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Koga onda zajebavaš?
568
00:42:58,708 --> 00:43:02,167
Nemoj mi reći da tamo nema nikoga.
Sigurno postoji netko.
569
00:43:04,625 --> 00:43:06,833
nije me briga. Radiš što želiš.
570
00:43:09,583 --> 00:43:12,083
Ali zašto sam ovdje
što ako ti ne mogu prići?
571
00:43:16,208 --> 00:43:19,208
Bob se udalji.
572
00:43:21,458 --> 00:43:22,792
Bob otvara vrata.
573
00:43:25,458 --> 00:43:26,792
Kakvo vrijeme.
574
00:43:27,333 --> 00:43:30,167
Svi se slikaju
usred ceremonije.
575
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
André reži.
576
00:43:32,000 --> 00:43:36,125
Propovijed je ipak imala izvjesnu...
dubina.
577
00:43:36,292 --> 00:43:38,333
Na održavanju, na čekanju.
578
00:43:38,500 --> 00:43:39,833
Laura?
579
00:43:40,000 --> 00:43:42,292
Možeš li otići vidjeti kako ti je majka?
580
00:43:42,458 --> 00:43:43,792
Idi sada.
581
00:43:44,417 --> 00:43:45,417
HVALA.
582
00:43:46,333 --> 00:43:47,958
Ustanovio sam da se kreće.
583
00:43:48,542 --> 00:43:51,917
A ima svašta
to ne razumijem...
584
00:43:52,083 --> 00:43:52,875
Ona dolazi.
585
00:43:54,542 --> 00:43:55,542
Pa ide nabolje.
586
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Oprostiti.
587
00:43:58,958 --> 00:44:01,125
- Jeste li gladni? hoćeš jesti
- Ne, u redu je.
588
00:44:01,292 --> 00:44:03,500
Ostavljamo tanjur sa strane za vas.
589
00:44:03,667 --> 00:44:05,083
Ne, nisam gladan.
590
00:44:05,250 --> 00:44:07,708
- Što se dogodilo?
Izgledaš bolje.
591
00:44:07,875 --> 00:44:10,000
Imate li dobrih vijesti za reći nam?
592
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
br.
593
00:44:13,542 --> 00:44:15,083
Odem na terasu.
594
00:44:17,417 --> 00:44:20,417
- Ništa nije jela, Antoine.
Nije ništa jela.
595
00:44:20,583 --> 00:44:23,583
Obitelj se igra u vrtu.
596
00:44:37,833 --> 00:44:39,833
Skoči tamo! I dva.
597
00:44:40,542 --> 00:44:41,542
hajde !
598
00:44:42,333 --> 00:44:45,167
- Radi od jutra do večeri!
- A Victor ima pametnija posla.
599
00:44:45,333 --> 00:44:47,083
Ali ti dobro znaš, André.
600
00:44:47,250 --> 00:44:49,458
- Gospodine, ne mičite se!
- Pažnja! Andrija!
601
00:44:49,625 --> 00:44:53,167
Ti dobro znaš,
upozorio te je da ne može doći
602
00:44:53,333 --> 00:44:54,500
i žao mu je.
603
00:44:54,667 --> 00:44:57,667
- Žao mi je njega i njegove žene.
- Svima nam je žao!
604
00:44:58,208 --> 00:45:02,125
- Upravo su kupili tvrtku
i oni se moraju pobrinuti za to.
605
00:45:02,292 --> 00:45:06,125
- A kad je za novac?
Kada ću prebirati po džepovima?
606
00:45:06,292 --> 00:45:08,917
- Mogu pitati zašto Lili
nije tamo?
607
00:45:09,083 --> 00:45:11,208
- Šuti, nepodnošljiva dobra ženo!
608
00:45:11,375 --> 00:45:13,375
- Što?
- Da, a što se tiče vašeg sina,
609
00:45:14,125 --> 00:45:16,292
Neriješeno je! to je...
610
00:45:16,458 --> 00:45:20,208
- Ali što se događa?
- Dosta je, neću više ostati.
611
00:45:20,375 --> 00:45:22,792
Hajde, to je to, idi u šetnju, idi!
612
00:45:22,958 --> 00:45:27,250
Uzmi svoju torbu, svoj nered, svoju kapu,
i radi što hoćeš!
613
00:45:27,417 --> 00:45:28,625
Hajde, izlazi van!
614
00:45:28,792 --> 00:45:30,250
- Smiri se.
- Ne, ali...
615
00:45:30,417 --> 00:45:33,458
Bože, hej, hej!
Ne, ali kakav užas.
616
00:45:33,625 --> 00:45:35,875
- Čuvaj djeda.
- Čudovište!
617
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
- Što se događa?
618
00:45:39,250 --> 00:45:40,458
djeca?
619
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Juliet!
620
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
Juliet!
621
00:45:47,833 --> 00:45:48,833
Idemo.
622
00:45:49,375 --> 00:45:51,458
- Za što?
- Hajdemo, djeco.
623
00:45:51,625 --> 00:45:53,958
Marthe, obrati pozornost na posljednji korak.
624
00:45:54,125 --> 00:45:55,125
HVALA.
625
00:45:58,292 --> 00:46:00,292
Pomakni se, vidiš da si na putu.
626
00:46:00,458 --> 00:46:02,042
André reži.
627
00:46:13,292 --> 00:46:14,542
- Što nije u redu s tobom?
628
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
Tako si čudan.
629
00:46:23,292 --> 00:46:24,708
Ne mogu to više jebeno podnijeti.
630
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Ti si s Antoineom i ja, gledam
najmanja gesta, najmanji pogled.
631
00:46:37,667 --> 00:46:39,375
Zar ne vidiš da me izluđuje?
632
00:46:41,292 --> 00:46:42,500
Volim te, Marianne.
633
00:46:45,125 --> 00:46:46,208
Čak i ako mi ne vjeruješ.
634
00:46:48,792 --> 00:46:50,583
Nikad to nikome nisam rekao.
635
00:46:52,875 --> 00:46:54,625
I sviđaš mi se, Bobe.
636
00:46:59,208 --> 00:47:00,792
Trebao bi živjeti svoj život.
637
00:47:08,625 --> 00:47:10,542
Netko se približava.
638
00:47:10,708 --> 00:47:13,042
- Vrata
- Što ćemo s ostacima?
639
00:47:13,208 --> 00:47:15,083
A nered u kuhinji?
640
00:47:17,292 --> 00:47:18,333
ne znam
641
00:47:23,042 --> 00:47:24,792
Dobro, snaći ću se.
642
00:47:40,208 --> 00:47:42,208
Netko se približava.
643
00:47:42,375 --> 00:47:43,375
gospođo.
644
00:47:44,042 --> 00:47:45,250
gospođo.
645
00:47:45,417 --> 00:47:48,417
Jedan mi je gospodin dao
ovu omotnicu na rešetku.
646
00:47:48,583 --> 00:47:49,708
Hvala ti, Annette.
647
00:47:49,875 --> 00:47:52,917
Navodno će se ovdje slikati.
648
00:48:34,792 --> 00:48:36,625
Marianne diše.
649
00:48:59,750 --> 00:49:02,417
Clink
650
00:49:07,333 --> 00:49:09,917
Clink
651
00:49:13,792 --> 00:49:15,125
Marianne diše.
652
00:49:19,167 --> 00:49:23,458
Ispiranje
653
00:49:27,917 --> 00:49:28,917
Znaš, Tim,
654
00:49:30,625 --> 00:49:32,375
Morate biti zahtjevni prema sebi.
655
00:49:33,958 --> 00:49:37,292
I to je kao i sve ostalo,
uči se vrlo rano.
656
00:49:37,833 --> 00:49:42,250
Tako i u školi, ali ne samo.
slažemo li se
657
00:49:42,833 --> 00:49:43,917
Tim kima.
658
00:49:44,083 --> 00:49:46,417
Mrzim prosječnost više od svega.
659
00:49:46,583 --> 00:49:47,583
Nema ništa gore.
660
00:49:47,750 --> 00:49:50,667
- Doći će fotograf
slikati ovdje?
661
00:49:50,833 --> 00:49:54,167
- Da, pitala sam ga
fotografije područja iz zraka.
662
00:49:54,917 --> 00:49:57,500
Htjela sam proslaviti
100 godina kutije.
663
00:49:58,333 --> 00:50:01,167
- Bit će ondje sutra, sa svojim dronom.
- Tako dobro!
664
00:50:01,708 --> 00:50:02,958
Neće ti smetati,
665
00:50:03,125 --> 00:50:05,000
ide raditi vani.
666
00:50:05,792 --> 00:50:06,792
Odakle on dolazi?
667
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
Bob ga je upoznao na festivalu.
668
00:50:10,833 --> 00:50:13,375
Povjerio mu je kampanju
za kutiju.
669
00:50:16,792 --> 00:50:18,292
Volio bih vidjeti njegove fotografije.
670
00:50:18,458 --> 00:50:20,875
- Hmm?
- Volio bih vidjeti njegove fotografije.
671
00:50:21,042 --> 00:50:24,958
- Ah, pa da. Nisam znala
da bi te moglo zanimati.
672
00:50:27,542 --> 00:50:31,292
Osim toga, možda i jesam
trebam te sutra.
673
00:50:32,667 --> 00:50:33,792
Da, za?
674
00:50:33,958 --> 00:50:36,292
- Da mu pokažem imanje.
- da
675
00:50:36,458 --> 00:50:40,000
- Hoću li moći vidjeti dron?
- Pa ne, sutra imaš školu.
676
00:50:47,458 --> 00:50:48,958
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
677
00:50:49,125 --> 00:50:52,125
Nejasna rasprava
678
00:51:00,417 --> 00:51:01,542
vrata
679
00:51:01,708 --> 00:51:05,208
- Pa vidite projekt.
- Da, jako je lijepa.
680
00:51:05,375 --> 00:51:07,125
Idem posjetiti imanje.
681
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Dobro jutro.
682
00:51:09,458 --> 00:51:11,417
- Marianne, moja žena.
- Začaran.
683
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
Čuo sam za tebe.
684
00:51:14,792 --> 00:51:16,917
vratit ću se. Pokazat ću ti park.
685
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
- Što želiš?
686
00:51:21,292 --> 00:51:23,875
Prvo dođeš u crkvu, pa onda ovamo.
687
00:51:24,875 --> 00:51:26,625
- Malo smijeha
- Kako to misliš?
688
00:51:27,542 --> 00:51:30,625
- Vaš me muž pozvao u...
- Hoćemo li ići?
689
00:51:31,417 --> 00:51:34,792
Moj otac će ti ispričati svoje priče,
odvratit će vam pažnju.
690
00:51:34,958 --> 00:51:36,208
Marianne, dolaziš li?
691
00:51:36,375 --> 00:51:37,875
Da, pridružit ću vam se.
692
00:51:38,042 --> 00:51:39,125
pa...
693
00:51:39,292 --> 00:51:40,375
slijedi me
694
00:51:47,167 --> 00:51:50,167
Dron zuji.
695
00:52:01,708 --> 00:52:03,458
Reci mi sada?
696
00:52:08,125 --> 00:52:09,625
Zar se ne sjećaš?
697
00:52:12,250 --> 00:52:16,167
Bilo je to prije 20 godina, ali mislio sam
da biste to zapamtili.
698
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
Podsjeti me na što?
699
00:52:19,542 --> 00:52:20,708
ali...
700
00:52:20,875 --> 00:52:22,167
mene
701
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
Naš sastanak.
702
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
Fotografije.
703
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
Nema sjećanja.
704
00:52:28,292 --> 00:52:32,125
Dron i dalje zuji.
705
00:52:32,292 --> 00:52:34,292
Zašto ste ih stavili ovdje?
706
00:52:38,667 --> 00:52:40,708
- Uh...
- Želite li novac?
707
00:52:40,875 --> 00:52:44,167
- Ne. Nimalo, ne.
Ove fotografije pripadaju vama.
708
00:52:45,750 --> 00:52:47,750
Ne znam što tražiš,
709
00:52:48,625 --> 00:52:50,208
ali nećeš dobiti ništa.
710
00:52:52,458 --> 00:52:54,375
Ručak se poslužuje u 12.30 sati.
711
00:53:04,375 --> 00:53:07,458
- počeo je moj djed
izradom mreže padobrana.
712
00:53:07,625 --> 00:53:10,500
Zatim smo diverzificirali,
713
00:53:10,667 --> 00:53:13,750
postalo je tehničkije
samo romantično, ali...
714
00:53:13,917 --> 00:53:18,833
zadržali smo ukus za inovacije
i know-how.
715
00:53:19,000 --> 00:53:19,833
Oh.
716
00:53:20,000 --> 00:53:24,542
- Napravio sam neke fotografije iz zraka.
Ako ste zainteresirani nakon ručka.
717
00:53:24,708 --> 00:53:27,167
- HVALA.
- Molim vas, poslužite se.
718
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
Nekoliko godina,
719
00:53:29,958 --> 00:53:33,917
snimali smo ove fotografije svake sezone,
bio je to neka vrsta rituala,
720
00:53:34,083 --> 00:53:35,125
ali...
721
00:53:35,292 --> 00:53:38,542
kako vrijeme prolazi,
stvari budu takve kakve jesu,
722
00:53:39,958 --> 00:53:43,167
ova navika je pala u zaborav.
Sameck se smije.
723
00:53:45,708 --> 00:53:48,625
- Želiš li da te poslužim, André?
- O da !
724
00:53:57,917 --> 00:54:00,375
Uvjeravam vas, to je čista slučajnost.
725
00:54:00,917 --> 00:54:03,750
Vidio sam tvoju fotografiju
na stolu vašeg muža.
726
00:54:04,417 --> 00:54:07,208
Nisam znala
da si se oženio Casellom.
727
00:54:07,375 --> 00:54:11,208
Ozbiljna glazba
728
00:54:11,375 --> 00:54:12,167
nikad nisam zaboravio
729
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
tvoj pogled.
730
00:54:14,667 --> 00:54:16,000
Stani, dosta je.
731
00:54:16,708 --> 00:54:18,375
Sjećaš li se nečega?
732
00:54:22,000 --> 00:54:24,833
Čovjek te uvrijedio
na autobusnoj stanici.
733
00:54:25,000 --> 00:54:26,917
Izgledao si prestravljeno.
734
00:54:27,083 --> 00:54:30,542
Predložio sam ti da hodaš
skrenuti misli sa stvari.
735
00:54:33,167 --> 00:54:37,542
Dugo si plakala
i dopustio si mi da te fotografiram.
736
00:54:39,458 --> 00:54:42,375
Tvoja majka je bila bolesna,
otišao si je vidjeti.
737
00:54:42,542 --> 00:54:45,250
- Ponovno smo se vidjeli nedugo nakon...
- Bila je mrtva.
738
00:54:51,375 --> 00:54:52,667
Sameck diše.
739
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Onda si nestao.
740
00:54:57,000 --> 00:54:59,250
Nikad ti nisam mogao dati ove fotografije.
741
00:55:00,292 --> 00:55:02,333
Učinio sam sve da te pronađem.
742
00:55:03,583 --> 00:55:05,292
Mjesecima te tražim.
743
00:55:06,208 --> 00:55:09,167
Ali nisam ni znala
tvoje prezime.
744
00:55:13,667 --> 00:55:15,542
- Reci mi kad završiš.
745
00:55:15,708 --> 00:55:18,708
Melankolična glazba
746
00:55:29,167 --> 00:55:30,250
Klik uređaja
747
00:56:16,167 --> 00:56:19,875
Kupili su parcele ovdje,
prije petnaestak godina.
748
00:56:21,125 --> 00:56:23,250
Bilo je više radi očuvanja pogleda.
749
00:56:23,417 --> 00:56:26,750
Izbjegavajte zastave
rastu kao gljive.
750
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Gdje je bio ovaj park?
751
00:56:32,792 --> 00:56:33,792
Koji park?
752
00:56:35,833 --> 00:56:36,917
Onaj na fotografijama.
753
00:56:37,833 --> 00:56:38,833
Oh.
754
00:56:39,667 --> 00:56:40,875
Park Saint-Léonard.
755
00:56:41,417 --> 00:56:42,917
Od tada su to ponovno učinili.
756
00:56:43,500 --> 00:56:45,375
Živjeli ste u blizini, zar ne?
757
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Rue Laval.
758
00:56:47,667 --> 00:56:49,750
U 23. Mala kuća.
759
00:56:49,917 --> 00:56:51,708
Ali u međuvremenu je nestala.
760
00:56:52,958 --> 00:56:54,458
- Dopusti da te ponovno fotografiram.
761
00:56:57,875 --> 00:56:58,875
ne znam
762
00:56:59,833 --> 00:57:00,875
Vidjet ćemo.
763
00:57:01,042 --> 00:57:04,250
- Ali barem ja...
Mogu te pitati kako se zoveš.
764
00:57:04,417 --> 00:57:05,750
Vaše prethodno ime.
765
00:57:06,750 --> 00:57:10,292
Glupo je, ali...
Rekao sam sebi da sam ga poznavao,
766
00:57:10,958 --> 00:57:12,750
sve je moglo biti drugačije.
767
00:57:16,125 --> 00:57:17,750
Idem po sina.
768
00:57:23,292 --> 00:57:25,375
zavijati
769
00:57:26,583 --> 00:57:28,708
Netko se približava.
770
00:57:30,375 --> 00:57:33,333
- Ovaj tip ne liči na ništa,
ali rezultat je tu.
771
00:57:35,125 --> 00:57:37,250
Konačno, dron je taj koji radi sve.
772
00:57:37,417 --> 00:57:40,417
Trebali smo kupiti jedan,
koštalo bi manje.
773
00:57:44,042 --> 00:57:45,917
Je li ti rekao da je odavde?
774
00:57:46,083 --> 00:57:47,958
eh Marianne?
775
00:57:48,833 --> 00:57:50,750
kako si što radiš
776
00:57:50,917 --> 00:57:52,417
Ali stani!
777
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
Ali, Marianne, prestani!
778
00:57:54,542 --> 00:57:55,542
- Poljubi me.
779
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- A?
- Poljubi me.
780
00:57:58,583 --> 00:58:00,708
- Molim te.
- Ali prestani.
781
00:58:00,875 --> 00:58:01,875
U redu, Marianne.
782
00:58:02,042 --> 00:58:04,042
- Zveckanje
- Marianne!
783
00:58:06,042 --> 00:58:07,042
idem tamo.
784
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
Clink
785
00:58:16,375 --> 00:58:19,792
Plač djece u dvorištu
786
00:58:22,292 --> 00:58:23,792
vrata
787
00:58:25,125 --> 00:58:26,208
Vrata se zalupe.
788
00:58:26,375 --> 00:58:28,792
- Molim vas, ispričajte me, sjednite.
789
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
HVALA.
790
00:58:34,417 --> 00:58:38,750
- Pa, uh... žao mi je,
Ovo će vam se učiniti malo naglim.
791
00:58:39,708 --> 00:58:43,458
Laure tvrdi da njezina majka
umrla pri rođenju.
792
00:58:45,375 --> 00:58:50,292
Ponovila je to građanima,
nadzorniku doma,
793
00:58:50,458 --> 00:58:52,250
nekim profesorima...
794
00:58:52,417 --> 00:58:54,250
Vratilo mi se
795
00:58:54,417 --> 00:58:58,458
a kad sam nazvao Laure rekla je
"Znam što sam mislio."
796
00:59:00,125 --> 00:59:02,208
To su tinejdžerske izmišljotine,
797
00:59:02,667 --> 00:59:06,792
to je tipično za mlade ljude te dobi,
ali ja, ono što me upozorilo,
798
00:59:08,042 --> 00:59:10,875
to je ona izmislila
vrlo sofisticirana priča
799
00:59:11,042 --> 00:59:12,958
što je neumorno ponavljala.
800
00:59:14,125 --> 00:59:17,917
Laure tvrdi da je odgojena
od njegove tete Lili, to je to.
801
00:59:18,083 --> 00:59:19,667
Ljiljan? pa...
802
00:59:20,625 --> 00:59:23,292
Znaš je, ona je moja sestra, Émilie.
803
00:59:24,792 --> 00:59:26,625
Ona je briljantna odvjetnica,
804
00:59:26,792 --> 00:59:27,833
snažna žena.
805
00:59:29,083 --> 00:59:30,167
To ništa ne opravdava,
806
00:59:30,333 --> 00:59:31,375
ali mi...
807
00:59:31,542 --> 00:59:35,333
možemo razumjeti njegov utjecaj
na mladoj djevojci.
808
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
Tvoja sestra ima prilično temperament.
809
00:59:38,458 --> 00:59:42,083
Laure je spremna prepoznati
da je njegova šala bila neukusna.
810
00:59:43,125 --> 00:59:44,167
"Šala"?
811
00:59:45,875 --> 00:59:47,958
Jeste li znali što ste htjeli reći?
812
00:59:48,125 --> 00:59:50,125
Recite nam, što ste mislili?
813
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
- Što ste mislili?
- Marijana...
814
00:59:53,917 --> 00:59:57,000
- Laura, što si mislila?
- Marianne.
815
00:59:58,208 --> 00:59:59,708
To je bila samo slika.
816
00:59:59,875 --> 01:00:00,833
Malo smijeha
817
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
- Tvoja kći me ubija, a ja ne mogu ništa reći?
- Slušaj, Marijana...
818
01:00:06,042 --> 01:00:08,875
Oprosti mi, Majko moja,
Htjela bih razgovarati
819
01:00:09,042 --> 01:00:10,917
s Laureom, sama. dopuštaš li mi
820
01:00:11,083 --> 01:00:13,042
- Da, molim vas samo naprijed.
821
01:00:19,708 --> 01:00:21,292
Antoine otvara vrata.
822
01:00:21,833 --> 01:00:24,833
Nejasne rasprave
823
01:00:32,958 --> 01:00:34,208
vrata
824
01:00:34,375 --> 01:00:35,750
- Hvala.
- Dobar dan.
825
01:00:35,917 --> 01:00:36,833
Da.
826
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
- Puno vam hvala.
- Dobar dan.
827
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
Dobar dan.
828
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Oprostiti.
829
01:00:49,500 --> 01:00:50,833
Trebam li se vratiti u razred?
830
01:00:56,375 --> 01:00:58,167
- Što si mu rekao?
831
01:00:58,333 --> 01:01:01,125
Pa ništa, zamolio sam ga da se ispriča.
832
01:01:01,292 --> 01:01:02,292
Nasmijte se iznenađeno
833
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
Je li to sve?
834
01:01:07,083 --> 01:01:08,875
- Što želiš da mu kažem?
835
01:01:09,042 --> 01:01:12,083
ona je tinejdžerka,
ona traži da bude primijećena.
836
01:01:14,625 --> 01:01:15,625
A Lily?
837
01:01:17,375 --> 01:01:18,208
Što?
838
01:01:18,375 --> 01:01:21,958
- Zabranio si joj pristup obitelji
ali je li ona "jaka žena"?
839
01:01:22,125 --> 01:01:24,958
- Naravno.
To je cijeli problem.
840
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
Idemo ?
841
01:01:30,875 --> 01:01:32,708
grakćući
842
01:01:53,333 --> 01:01:55,250
Nisam bio siguran da je ovdje.
843
01:01:56,042 --> 01:01:57,833
Nisam poznavao ovo mjesto.
844
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
Vrlo lijepa.
845
01:02:01,292 --> 01:02:03,417
Došao sam ovdje kad sam bio dijete.
846
01:02:05,417 --> 01:02:07,125
Moj otac je ovdje pecao.
847
01:02:08,208 --> 01:02:09,833
Napravio je...
848
01:02:10,000 --> 01:02:11,375
vrsta šupe.
849
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
I uzeo me.
850
01:02:17,792 --> 01:02:19,625
Nestao je, imala sam 12 godina.
851
01:02:19,792 --> 01:02:22,125
Odjednom ga više nije bilo.
852
01:02:24,375 --> 01:02:25,958
Stalno sam dolazio.
853
01:02:26,750 --> 01:02:29,458
Sve dok mi majka nije umrla.
Poslije sam prestao.
854
01:02:31,250 --> 01:02:33,542
To je prvo mjesto koje sam pomislio.
855
01:02:49,708 --> 01:02:51,750
Znam da prezireš mog muža.
856
01:02:51,917 --> 01:02:53,792
- I ja također.
- Ne uopće.
857
01:02:53,958 --> 01:02:56,667
- Prezireš
da sam se udala za njega.
858
01:02:56,833 --> 01:02:59,292
Ali niste jedini, budite uvjereni.
859
01:03:03,583 --> 01:03:06,792
Ženi se sin Casella
sa strancem,
860
01:03:06,958 --> 01:03:08,292
nitko nije vjerovao.
861
01:03:09,542 --> 01:03:12,000
Mislili su da sam tu zbog njegovog novca.
862
01:03:12,833 --> 01:03:14,083
Iako je lažna.
863
01:03:15,042 --> 01:03:16,708
Bili smo ludo zaljubljeni.
864
01:03:18,833 --> 01:03:20,333
Bio je veličanstven.
865
01:03:20,958 --> 01:03:22,542
Bio je siguran u sebe,
866
01:03:24,917 --> 01:03:26,458
bio je siguran u mene.
867
01:03:28,000 --> 01:03:30,083
Marianne se smije.
868
01:03:30,250 --> 01:03:32,500
Osjećao sam se tako živim.
869
01:03:34,167 --> 01:03:36,083
Bilo je tako dobro.
870
01:03:38,792 --> 01:03:40,042
Marianne diše.
871
01:03:43,375 --> 01:03:44,375
Anthony?
872
01:03:45,958 --> 01:03:47,583
Anthony!
Antoine je zastenjao.
873
01:03:49,042 --> 01:03:51,042
Probudi se, sada je.
874
01:03:51,208 --> 01:03:52,667
- Probudi se.
- Što?
875
01:03:52,833 --> 01:03:55,500
- Sad je.
- O sranje, jesi li siguran?
876
01:03:56,042 --> 01:03:57,958
Da, hajde, požuri.
877
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
Prokletstvo. Koliko je sati?
878
01:04:00,500 --> 01:04:01,708
ne znam
879
01:04:02,292 --> 01:04:04,667
Čekati. Jeste li sigurni?
880
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
Antoine dahne.
881
01:04:06,458 --> 01:04:08,500
poljupci
Marianne se smije.
882
01:04:08,667 --> 01:04:10,583
- Požurite!
- Oblačim se.
883
01:04:16,292 --> 01:04:17,667
Anthony!
884
01:04:26,833 --> 01:04:28,333
što radiš
885
01:04:28,500 --> 01:04:30,708
- Oh... ne, ne znam.
- Moliš li se?
886
01:04:30,875 --> 01:04:32,417
Ne, ne molim se.
887
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Vidio sam te, moliš na koljenima.
888
01:04:35,250 --> 01:04:37,667
Danas je malo posebno, zar ne?
889
01:04:39,250 --> 01:04:40,042
Hajde, hajde.
890
01:04:44,375 --> 01:04:45,583
vrata
891
01:04:45,750 --> 01:04:47,833
Beba plače
892
01:04:55,042 --> 01:04:58,208
- G. Casella, možete ići.
- HVALA.
893
01:05:02,958 --> 01:05:03,958
Djevojčica je.
894
01:05:12,000 --> 01:05:14,208
Zapravo, molio se za dječaka,
895
01:05:14,375 --> 01:05:18,375
nasljednik kojemu treba predati,
poput svog oca i djeda.
896
01:05:23,500 --> 01:05:26,042
Stvari
nikad više nisu bili isti.
897
01:05:26,917 --> 01:05:28,667
Već smo to morali ponoviti.
898
01:05:29,500 --> 01:05:31,417
Svaki dan, mjesecima.
899
01:05:33,542 --> 01:05:36,000
Ali nije se imalo što raditi, bio sam prazan.
900
01:05:36,167 --> 01:05:38,833
Kao da je moje tijelo
pružio se otporu.
901
01:05:40,458 --> 01:05:43,208
Odveo me doktorima,
uzimati tretmane.
902
01:05:43,917 --> 01:05:44,917
Ali ništa.
903
01:05:46,083 --> 01:05:48,500
Sve do dana kad sam ostala trudna.
904
01:05:48,667 --> 01:05:50,542
Isprva mu je to bilo sumnjivo.
905
01:05:51,792 --> 01:05:54,583
Ali kad je naučio
da je dječak...
906
01:05:59,458 --> 01:06:01,333
Njegovo je olakšanje bilo opsceno.
907
01:06:04,542 --> 01:06:06,583
To je bila najbolnija stvar.
908
01:06:11,625 --> 01:06:15,125
Ali barem sam rodila sina
obitelji Casella,
909
01:06:15,292 --> 01:06:17,083
nasljednika kojeg su čekali.
910
01:06:20,375 --> 01:06:22,708
Mislio sam da će to promijeniti stvari.
911
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
Pa zapravo, ne.
912
01:06:25,417 --> 01:06:26,583
Ništa se ne mijenja.
913
01:06:29,000 --> 01:06:31,542
Nikad se ništa ne mijenja
u ovim obiteljima.
914
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
Imate li djece?
915
01:06:38,208 --> 01:06:40,708
Sameck nadahnjuje.
916
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
br.
917
01:06:46,083 --> 01:06:50,625
- Pa, u školi se moja kći pretvara
da sam umrla kad se on rodio.
918
01:06:54,792 --> 01:06:56,792
Ne zna koliko je u pravu.
919
01:07:24,875 --> 01:07:27,875
Netko se tušira.
920
01:07:32,833 --> 01:07:34,875
Tuš vrata
921
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
Što radiš ovdje?
922
01:07:44,708 --> 01:07:46,625
Koje su to male tajne?
923
01:07:48,083 --> 01:07:49,417
Pretražuješ moju sobu?
924
01:07:50,042 --> 01:07:51,125
Vrati mi ga!
925
01:07:51,875 --> 01:07:53,167
To se tebe ne tiče.
926
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
Zna li Antoine?
927
01:07:58,417 --> 01:07:59,417
- Odlazi.
928
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Otići.
929
01:08:13,167 --> 01:08:14,750
Mračna glazba
930
01:08:14,917 --> 01:08:15,958
Marianne?
931
01:08:16,125 --> 01:08:19,457
Clink
932
01:08:21,332 --> 01:08:22,332
Marianne diše.
933
01:08:23,250 --> 01:08:26,082
Mračna glazba
934
01:08:26,250 --> 01:08:28,542
Clink
935
01:08:28,707 --> 01:08:29,917
Marianne!
936
01:08:39,250 --> 01:08:40,417
Ona diše.
937
01:08:40,957 --> 01:08:44,542
Clink
938
01:08:51,417 --> 01:08:54,167
Netko se približava.
939
01:08:54,332 --> 01:08:55,582
André diše.
940
01:08:55,750 --> 01:08:57,332
Što si dovraga radio?
941
01:08:57,500 --> 01:08:59,207
Zovem već pola sata.
942
01:08:59,375 --> 01:09:01,792
- Bio sam na telefonu...
- Da, dobro...
943
01:09:02,707 --> 01:09:05,250
- Dok čavrljate...
- Nisam čavrljao.
944
01:09:05,417 --> 01:09:08,832
- Da, pa, ne osjećam više nogu,
užasno je.
945
01:09:09,625 --> 01:09:11,417
Užasno je bolno.
946
01:09:12,082 --> 01:09:14,707
Ne razumijem, osjećaš li to ili ne?
947
01:09:15,375 --> 01:09:18,667
- Svi su mi rekli:
jednog dana ćeš postati paralitičar.
948
01:09:18,832 --> 01:09:23,000
Ako je tako, sada je,
a ti čavrljaš na telefonu.
949
01:09:23,957 --> 01:09:25,625
Vodim te u bolnicu.
950
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
Što? Pričaš gluposti.
951
01:09:30,042 --> 01:09:33,832
- Ne, sigurno ste u pravu.
Moglo bi biti vrlo ozbiljno.
952
01:09:34,000 --> 01:09:35,582
- Što ti znaš?
Ti nisi liječnik.
953
01:09:35,750 --> 01:09:38,625
Apsolutno, nisam čak ni medicinska sestra.
954
01:09:39,250 --> 01:09:43,250
Uzimam te za to,
imat ćete posla s profesionalcima.
955
01:09:43,417 --> 01:09:47,000
- Oni će se pobrinuti za tebe.
- Da... Što ako me zadrže?
956
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
- Hajde, idemo.
- Ne, ne...
957
01:09:50,500 --> 01:09:52,125
Vraća se tamo, pogledaj.
958
01:09:52,292 --> 01:09:53,707
Hej, osjećam se...
959
01:09:53,875 --> 01:09:57,167
Osjećam prste na nogama,
a onda i moja peta.
960
01:09:58,042 --> 01:09:59,250
Svejedno idemo.
961
01:09:59,417 --> 01:10:02,708
Svakako je ozbiljno,
nećemo riskirati.
962
01:10:02,875 --> 01:10:05,333
- Ovdje. Uzmi svoj štap.
- da
963
01:10:05,500 --> 01:10:09,375
- Dovoljno je što više ne osjećaš
ni koljena ni kukova,
964
01:10:09,542 --> 01:10:11,833
- tada će biti prekasno.
- Bolje je.
965
01:10:12,417 --> 01:10:13,917
- Tamo je u redu.
- Dakle.
966
01:10:14,083 --> 01:10:16,583
Antoine bi već pozvao hitnu pomoć.
967
01:10:17,458 --> 01:10:19,083
Da, vraća se, osjećam.
968
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
André diše.
969
01:10:21,667 --> 01:10:23,833
Ne vidim što mogu učiniti.
970
01:10:24,833 --> 01:10:26,708
Kada znamo hitne slučajeve,
971
01:10:27,583 --> 01:10:30,458
pun je ušljivih malih pripravnika.
972
01:10:30,625 --> 01:10:32,583
Tražit ćemo načelnika odjela.
973
01:10:32,750 --> 01:10:34,667
Ako mislite da je tako jednostavno.
974
01:10:34,833 --> 01:10:37,625
- Naravno da da,
vi ste još uvijek gospodin Casella.
975
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
vrata
976
01:10:55,958 --> 01:10:57,167
Kod Casellasovih,
977
01:10:57,333 --> 01:10:58,750
ljudi žive jako dugo.
978
01:11:00,208 --> 01:11:03,125
Nikad nikakav
nije bila u domu umirovljenika.
979
01:11:04,042 --> 01:11:05,792
To je njihov veliki ponos.
980
01:11:08,708 --> 01:11:10,292
Dok žene,
981
01:11:12,333 --> 01:11:14,208
možemo ih poslati HP-om.
982
01:11:15,333 --> 01:11:18,333
Vodimo ih vidjeti
obiteljski liječnik i onda...
983
01:11:19,333 --> 01:11:20,958
šalju ih...
984
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
“odmarati se” ili “ozeleniti”.
985
01:11:29,667 --> 01:11:32,167
Što se dogodilo
u ovoj hotelskoj sobi?
986
01:11:34,708 --> 01:11:36,292
Što ako smo spavali zajedno?
987
01:11:38,417 --> 01:11:39,333
br.
988
01:12:01,833 --> 01:12:03,042
poljubac
989
01:12:09,000 --> 01:12:10,125
Fotografira je.
990
01:12:26,000 --> 01:12:29,083
- Vjeruješ u te stvari
bi bilo drugačije?
991
01:12:29,250 --> 01:12:31,167
Da ste prije znali moje ime.
992
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
Hmm.
993
01:12:34,000 --> 01:12:35,208
siguran sam u to.
994
01:12:37,750 --> 01:12:39,542
Zašto sam sve zaboravio?
995
01:12:40,542 --> 01:12:44,333
Kao da je od Antoinea,
ostatak je prestao postojati.
996
01:12:47,792 --> 01:12:49,083
To je ova kuća,
997
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
to je njegova obitelj,
998
01:12:52,208 --> 01:12:55,292
pokopali su me.
Dopustio sam da me proguta.
999
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Otiđi.
1000
01:13:04,208 --> 01:13:05,333
Pođi sa mnom.
1001
01:13:12,125 --> 01:13:13,333
Hmm.
1002
01:13:13,500 --> 01:13:15,125
Da, ali Antoine...
1003
01:13:15,292 --> 01:13:18,125
Spriječio bi mi da viđam djecu.
1004
01:13:20,750 --> 01:13:23,208
Ne želim da postanu poput njih.
1005
01:13:41,417 --> 01:13:42,500
Dođi sa mnom.
1006
01:13:48,167 --> 01:13:49,375
Ne šalim se.
1007
01:13:55,583 --> 01:13:58,542
- Natoči si piće.
- Što ti se dogodilo?
1008
01:13:59,583 --> 01:14:02,833
Ne hospitaliziramo ga
svaki put kad ima mrave.
1009
01:14:05,292 --> 01:14:07,667
Zašto me prije nisi nazvao?
1010
01:14:07,833 --> 01:14:09,250
Odjurili ste u bolnicu
1011
01:14:09,417 --> 01:14:10,625
bez razmišljanja.
1012
01:14:11,458 --> 01:14:13,333
Čak ni tata nije razumio.
1013
01:14:13,500 --> 01:14:16,792
Rekao mi je da je prepušten tvojoj milosti.
Tako mi je rekao.
1014
01:14:16,958 --> 01:14:18,250
Ne sumnjam u to.
1015
01:14:18,417 --> 01:14:19,917
Prema riječima načelnika odjela,
1016
01:14:20,083 --> 01:14:24,000
Sada će ga zadržati.
Moglo bi proći tri mjeseca, tri tjedna...
1017
01:14:24,167 --> 01:14:26,583
A Sabine odlazi krajem tjedna,
1018
01:14:26,750 --> 01:14:29,667
- rezervirala je mjesecima...
- Odgodit ćemo odlazak.
1019
01:14:29,833 --> 01:14:31,792
- Možemo čekati.
- Ne ja.
1020
01:14:33,208 --> 01:14:35,083
Guranje nije opcija.
1021
01:14:35,792 --> 01:14:37,083
Onda ću ostati.
1022
01:14:38,167 --> 01:14:42,333
- Pa ne! Ja, sama s djecom?
Ne, trebam odmor.
1023
01:14:42,500 --> 01:14:45,292
- Idi sam, snaći ćemo se.
Izmjenjivat ćemo se.
1024
01:14:45,458 --> 01:14:49,167
To će biti dovoljno da mu pročitate
i daj mu nešto za jelo.
1025
01:14:49,833 --> 01:14:53,500
Svejedno, tvrdi
ne mogavši više držati žlicu.
1026
01:14:54,167 --> 01:14:56,833
Ali osim toga, ja sam taj koji ga izmišlja.
Uzdah
1027
01:14:57,833 --> 01:15:01,583
- Znam da ih imaš
više ga nije briga što govorim.
1028
01:15:01,750 --> 01:15:05,292
- Ne budi nepristojan.
- Znate, to je svaki dan.
1029
01:15:05,792 --> 01:15:09,500
Djeca, tvoj otac...
Jer si Casella ne može priuštiti
1030
01:15:09,667 --> 01:15:12,875
netko tko bi došao i oprao ga
i slušaj ga kako lupeta.
1031
01:15:13,542 --> 01:15:14,625
Naravno da nije.
1032
01:15:15,417 --> 01:15:17,667
Bio bi to novac
bacali kroz prozore.
1033
01:15:18,417 --> 01:15:20,167
A od kakve bi koristi bile vaše žene?
1034
01:15:21,000 --> 01:15:23,375
Vaš novac ih ne bi trebao štedjeti.
1035
01:15:23,542 --> 01:15:24,625
Oh, u redu je!
1036
01:15:24,792 --> 01:15:27,208
A gdje si bio cijelo poslijepodne?
1037
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Bacio si mog oca u bolnicu
a ti si nedostižan.
1038
01:15:31,208 --> 01:15:32,417
Udahnuo sam svježeg zraka.
1039
01:15:32,583 --> 01:15:35,792
- Ako trebaš odmor,
ima jako dobrih kuća.
1040
01:15:41,583 --> 01:15:42,417
On puše.
1041
01:15:44,750 --> 01:15:45,958
Shvaćaš li?
1042
01:15:46,125 --> 01:15:48,542
Užasno je vidjeti kako moj otac odbija.
1043
01:15:49,333 --> 01:15:52,042
Trebalo je deset godina.
Postao je starac.
1044
01:15:53,667 --> 01:15:57,375
Ne kažem da je jednostavno
niti da ćemo ovo večeras uspjeti...
1045
01:15:58,375 --> 01:16:00,875
ali mogli bismo riješiti stvari.
slušaš li me
1046
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
Da, ali idem u krevet.
1047
01:16:08,208 --> 01:16:10,750
Zar ne želiš da pokušamo vidjeti malo?
1048
01:16:11,208 --> 01:16:13,333
Sutra, ako želiš.
1049
01:16:15,792 --> 01:16:16,792
Laku noć.
1050
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Laku noć.
1051
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
Stridulacije
1052
01:17:00,125 --> 01:17:01,125
anđele moj.
1053
01:17:02,583 --> 01:17:04,083
Moraš se probuditi.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:07,250
Intrigantna glazba
1055
01:18:35,625 --> 01:18:37,667
Uživate li u svom kroasanu?
1056
01:18:38,208 --> 01:18:39,208
Hmm.
1057
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
Hoćeš li malo dati svojoj majci?
Tim kima.
1058
01:18:49,333 --> 01:18:50,333
HVALA.
1059
01:18:57,042 --> 01:18:58,083
kamo idemo
1060
01:19:09,750 --> 01:19:11,542
Moram obaviti poziv.
1061
01:19:15,792 --> 01:19:17,917
Ne znam, još nekoliko sati.
1062
01:19:20,917 --> 01:19:22,208
Vrata se otvaraju.
1063
01:19:22,375 --> 01:19:23,417
Vidimo se kasnije.
1064
01:19:24,417 --> 01:19:26,750
- Vrata se zatvaraju.
- Što da radimo?
1065
01:19:27,833 --> 01:19:29,667
Što mislimo, što radimo?
1066
01:19:30,292 --> 01:19:31,542
ne znam
1067
01:19:32,833 --> 01:19:35,500
Ne znam što radimo.
Idemo u šetnju.
1068
01:19:36,750 --> 01:19:38,750
Htio sam otići vidjeti djeda.
1069
01:19:39,542 --> 01:19:41,542
Danas to nije moguće.
1070
01:19:43,167 --> 01:19:45,333
Ali on je sasvim sam u bolnici.
1071
01:19:46,125 --> 01:19:48,250
Ne želim ga ostaviti tamo.
1072
01:19:50,250 --> 01:19:52,458
Želiš li se čuti s njim?
1073
01:19:52,625 --> 01:19:53,625
Da.
1074
01:19:55,625 --> 01:19:57,875
Reci mu da ne možemo doći.
1075
01:19:58,542 --> 01:19:59,542
Tim kima.
1076
01:19:59,708 --> 01:20:01,042
Poljubi ga snažno.
1077
01:20:04,625 --> 01:20:05,417
djed!
1078
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
Da, u redu je, a ti?
1079
01:20:11,667 --> 01:20:13,708
Oh, moramo doći po tebe.
1080
01:20:14,792 --> 01:20:17,167
ne znam,
nalazimo se na seoskom putu.
1081
01:20:18,542 --> 01:20:20,792
Ne znam, pitat ću mamu.
1082
01:20:22,500 --> 01:20:24,542
Koliko dugo treba da se vratim?
1083
01:20:24,708 --> 01:20:26,792
Danas ne idemo u bolnicu.
1084
01:20:27,750 --> 01:20:30,000
Ali htio sam otići vidjeti djeda.
1085
01:20:33,042 --> 01:20:34,667
Pa, ja... ne znam.
1086
01:20:36,458 --> 01:20:38,083
Kaže da ne zna.
1087
01:20:43,000 --> 01:20:45,792
Učinit ćemo sve da budemo tamo
za ručak.
1088
01:20:46,667 --> 01:20:48,542
I ja jedva čekam vidjeti tebe.
1089
01:20:49,625 --> 01:20:50,750
Vidimo se kasnije!
1090
01:20:53,542 --> 01:20:56,542
Mračna glazba
1091
01:21:02,208 --> 01:21:03,042
Ona diše.
1092
01:21:29,917 --> 01:21:30,917
vrata
1093
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
dolaziš li
1094
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
- Čekaj me, Tim.
1095
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Ona diše.
1096
01:22:09,625 --> 01:22:12,625
Tužna glazba
1097
01:22:41,917 --> 01:22:43,083
Zdravo djede!
1098
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
- Oh! kako si
1099
01:22:46,833 --> 01:22:48,333
Ah, gospođo Casella.
1100
01:22:48,500 --> 01:22:50,417
kako si Vama treba
1101
01:22:50,583 --> 01:22:51,667
nečega?
1102
01:22:52,292 --> 01:22:54,458
Je li to u vezi s vašim svekrom?
1103
01:22:55,250 --> 01:22:57,000
Bit će objavljeno u ponedjeljak. On je dobro.
1104
01:22:57,917 --> 01:23:00,083
Tada nema želju ostati.
1105
01:23:00,250 --> 01:23:01,250
Dobar dan.
1106
01:23:01,833 --> 01:23:03,250
Ne oklijevajte, ako je potrebno.
1107
01:23:03,417 --> 01:23:06,417
Tužna glazba
1108
01:23:10,917 --> 01:23:12,292
Marianne inspirira.
1109
01:24:11,583 --> 01:24:13,500
Zvono telefona
1110
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Marianne?
1111
01:24:20,958 --> 01:24:23,708
Ne, ne, ne zanima me. Ne, hvala.
1112
01:24:24,583 --> 01:24:25,958
Prokletstvo, sranje su.
1113
01:24:28,292 --> 01:24:29,125
Tim,
1114
01:24:29,292 --> 01:24:31,250
- što ti je mama rekla?
- Ništa.
1115
01:24:31,417 --> 01:24:34,375
- Ona je tako otišla?
Je li ti išta rekla?
1116
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
Ništa.
1117
01:24:35,708 --> 01:24:38,458
- Annette, nemaš pojma?
- O ne,
1118
01:24:38,625 --> 01:24:39,625
nemam pojma.
1119
01:24:43,292 --> 01:24:45,417
hajde hajde
1120
01:24:46,333 --> 01:24:47,667
Završit ćemo kasnije.
1121
01:24:53,917 --> 01:24:56,083
Zar nije mogla pobjeći?
1122
01:24:56,250 --> 01:24:59,917
- Bjegunac... Ne razgovaramo
djevojčice od 15 godina.
1123
01:25:01,542 --> 01:25:04,917
- Moraš čekati, vratit će se.
- Čekaj, čekaj...
1124
01:25:05,083 --> 01:25:07,625
Čekati što? koliko dugo
1125
01:25:10,458 --> 01:25:12,125
Ona je skroz luda.
1126
01:25:12,958 --> 01:25:15,625
Znao sam da je krhka,
ali tamo...
1127
01:25:15,792 --> 01:25:17,417
Dobro ste vidjeli na potvrdi.
1128
01:25:18,375 --> 01:25:20,917
A onda, napuštanje Tima u bolnici...
1129
01:25:21,833 --> 01:25:24,958
Iako je za njega postojala samo jedna.
Tim, Tim, Tim...
1130
01:25:26,625 --> 01:25:27,958
Antoine diše.
1131
01:25:29,000 --> 01:25:30,417
Ili ima aferu.
1132
01:25:31,667 --> 01:25:33,125
- Što to govoriš?
1133
01:25:33,292 --> 01:25:34,958
- Možda nije otišla sama.
1134
01:25:36,417 --> 01:25:37,417
s kim?
1135
01:25:37,583 --> 01:25:41,208
- Ne znam. Tko vam kaže
da se ne ljubi sa šupkom?
1136
01:25:43,917 --> 01:25:44,917
Fotograf?
1137
01:25:45,083 --> 01:25:46,083
Sameck?
1138
01:25:46,250 --> 01:25:48,625
Već danima vreba oko nje.
1139
01:25:49,167 --> 01:25:51,542
Pa eto ti. zovem ga.
1140
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Da, Antoine Casella na telefonu.
1141
01:26:00,667 --> 01:26:03,958
Ne, ne, ne zovem te
o tvojim fotografijama.
1142
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Tražim svoju ženu
1143
01:26:06,292 --> 01:26:08,167
a znaš gdje je.
1144
01:26:10,042 --> 01:26:11,667
Pa da, "Madame Casella"!
1145
01:26:13,333 --> 01:26:15,125
Ne, ali slušaj, ti...
1146
01:26:15,292 --> 01:26:19,125
Nemojte me smatrati idiotom!
Moglo bi vas koštati mnogo novca!
1147
01:26:21,792 --> 01:26:23,667
- Spustio je slušalicu.
- Što je rekao?
1148
01:26:23,833 --> 01:26:27,917
- Nije ga briga za nas.
Kaže da je nije vidio.
1149
01:26:32,542 --> 01:26:35,083
Za 24 sata,
molit će me da ga uzmem natrag.
1150
01:26:35,250 --> 01:26:36,625
Kao prošli put.
1151
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
Antoine diše.
1152
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
Antoine prilazi.
1153
01:26:43,083 --> 01:26:45,833
Enigmatična glazba
1154
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
On puše.
1155
01:27:24,583 --> 01:27:26,917
Laura inspirira.
1156
01:27:28,917 --> 01:27:29,917
kako si
1157
01:27:33,833 --> 01:27:34,833
gdje si bila
1158
01:27:37,458 --> 01:27:38,792
Tata te posvuda traži.
1159
01:27:46,542 --> 01:27:48,042
Pa reci mi gdje si bio?
1160
01:27:48,917 --> 01:27:50,042
Jeste li bili kod Lili?
1161
01:27:57,333 --> 01:27:58,458
Ja ću otići.
1162
01:28:03,625 --> 01:28:05,250
Znam da ćeš razumjeti.
1163
01:28:08,250 --> 01:28:11,750
Jer to me pitate
raditi godinama.
1164
01:28:19,667 --> 01:28:21,167
Nisam mrtav.
1165
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
Ali ja sam ovdje.
1166
01:28:33,167 --> 01:28:34,792
Tu sam, anđele moj.
1167
01:28:36,458 --> 01:28:37,458
Hmm?
1168
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
Laura plače.
1169
01:28:56,917 --> 01:28:59,917
Ptičje pjesme
1170
01:29:10,417 --> 01:29:14,083
Ne približavajući se
1171
01:29:18,875 --> 01:29:19,667
g. Sameck?
1172
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
Da?
1173
01:29:26,708 --> 01:29:27,708
Za tebe.
1174
01:29:29,500 --> 01:29:32,667
Uzima pismo.
1175
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
- Gdje je ona?
1176
01:29:36,333 --> 01:29:37,917
Ne mogu ti reći.
1177
01:29:39,167 --> 01:29:40,333
žao mi je
1178
01:29:45,167 --> 01:29:49,333
Otvara pismo.
1179
01:29:49,500 --> 01:29:52,500
"Nemam ne, imam život"
(Rosemary Standley)
1180
01:31:08,333 --> 01:31:11,333
Melankolična glazba
1181
01:34:18,750 --> 01:34:22,125
Titlovi: TransPerfect Media France